Quirky comics: Japanese ¨C poor Y¨±ko, level 3
This intermediate text is about a girl who encounters a sequence of bad events while trying to get to school.
This Quirky comics video 'Japanese ¨C poor Y¨±ko, level 3' supports the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K-10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The text can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don¡¯t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'Japanese ¨C poor Y¨±ko, level 3', Japanese title '¤«¤ï¤¤ ¤½¤¦¤Ê ¤æ¤¦¤³' (1:36)
Frame 1-1
Yuuko
Áùʱ¤Ç¤¹¤Í¡£½ñÈդϤ䤯ѧУ¤ËÐФ¤Þ¤¹¡£¤¹¤¦¤¬¤¯¤Î¤·¤±¤ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Rokuji desu ne. Kyoo wa hayaku gakkoo ni ikimasu. Suugaku no shiken ga arimasu.
Frame 1-2
Yuuko
¤«¤Ð¤ó¤Ï¤É¤³¤Ç¤¹¤«£¿
Kaban wa doko desu ka?
Frame 1-3
Yuuko
¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Arimasen.
Frame 1-4
Yuuko
¤ª¤·¤¤¤ì¤ÎÖФˤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Oshiire no naka ni arimasen.
Frame 2-1
Yuuko
¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥Ù¥Ã¥É¤ÎϤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Arimashita. Beddo no shita ni arimasu.
Frame 2-2
Yuuko
¥³©`¥ó¥Õ¥ì©`¥¯¤Ï¤¹¤¯¤Ê¤¯¤Æ¡¡
Koonfureeko wa sukunakute
Frame 2-3
Yuuko
¥ß¥ë¥¯¤â¤¹¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£
miruku mo sukunai desu.
Frame 2-4
Yuuko
¥È©`¥¹¥È¤Ï¤ª¤¤¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£
Toosuto wa oishikunai desu.
Frame 3-1
Yuuko
¥¸¥å©`¥¹¤ÎÖФˤϤ¨¤¬¤¤¤Þ¤¹£¡£¡¤¤¤ä£¡£¡
Jyuusu no naka ni hae ga imasu!! Iya!!
Frame 4-1
Yuuko
ÐФäƤ¤Þ¤¹£¡¤ß¤ó¤Ê¤Þ¤À¤Í¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ª¤«¤·¤¤¤Í¡£
Itte kimasu! Minna mada nete imasu. Okashiine.
Frame 4-2
Yuuko
¤¤¤ä£¡¤¯¤µ¤¤£¡
Iya! Kusai!
Frame 5-1
Yuuko
¤¤¤ä¤À¤Ê¤¢£¡
Iya da naa!
Frame 5-2
Yuuko
¤Þ¤Ã¤Æ£¡
Matte!
Frame 5-3
Yuuko
¤·¤«¤¿¤¬¤Ê¤¤¡£Ñ§Ð£¤Ø¤¢¤ë¤¤¤ÆÐФ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
Shikata ga nai. Gakkoo e aruite ikimasu.
Frame 6-1
Yuuko
¤Á¤³¤¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤º¤«¤Ç¤¹¤Í¡£
Chikoku shimashita. Shizuka desu ne.
Frame 6-2
Yuuko
¤ß¤ó¤¢¤â¤¦ÖФˤ¤¤Þ¤¹¤Í¡£
Minna mou naka ni imasu ne.
Frame 6-3
Man
¤¤ç¤¦¤ÏÈդ褦ÈդǤ¹¤è¡£
Kyoo wa nichiyoobi desu.
Frame 6-4
Yuuko
Èդ褦ÈÕ£¡£¡£¡£¡
Nichiyoobi!!!!
[End of transcript.]
Syllabus
Please note:
Syllabus outcomes and content descriptors from ? NSW ÌÇÐÄvlog¹ÙÍø Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2019