Quirky comics: Japanese 每 Tomoko, do you remember?, level 3

This intermediate text is about a girl who remembers past events about her life on TV.

This Quirky comics video 'Japanese 每 Tomoko, do you remember?, level 3' supports the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K-10 Syllabus. This can be done in many ways, including:

Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
They can write profiles of the characters and then put them in different situations.

The text can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don＊t feel well or writing an invitation to a birthday party.

Watch 'Japanese 每 Tomoko, do you remember?, level 3', Japanese title '午手仇今氏, 云廿尹化中引允井' (4:11)

Japanese 每 Tomoko, do you remember?, level 3

Transcript of Japanese 每 Tomoko, do you remember?, level 3

(Duration: 4 minutes 11 seconds)

Frame 1-1

Bald man: 心卅今氏﹜仇氏壬氏反﹝Is this your life? 卞方丹仇公ㄐ仇氏壬氏及旦矢扑乓伙必旦玄反午手仇今氏匹允﹝

Minasan, konnichi wa. Is this your life? ni youkoso. Konban no supesharugesuto wa tomoko san desu.

Frame 1-2

Bald man: 匹反﹜午手仇今氏及六中井勾毛心化心引仄斤丹﹝

Dewa, tomoko san no seikatsu o mite mimashou.

Frame 1-3

Bald man: 匹反﹜午手仇今氏﹜五中化仁分今中﹝

Dewa, Tomoko san, kiite kudasai

Frame 1-4

Voice of swim coach: 午手仇切扎氏毛方仁云廿尹化中引允﹝歹凶仄反拻今中及午五井日﹜午手仇切扎氏卞允中尹中毛云仄尹引仄凶﹝歹凶仄凶切反引中丐今皿奈伙匹木氏仄文丹仄引仄凶﹝午手仇切扎氏反允中尹中互允仍仁元斤丹內匹玄伕白奴奈毛凶仁今氏手日中引仄凶﹝

Tomoko san o yoku oboete imasu. Watashi wa gosai no toki kara,Tomoko san ni suiei o oshiemashita. Watashitachi wa maiasa puuru de renshuu shimashita. Tomoko san wa suiei ga sugoku jouzu de Torofii o takusan moraimashita.

Frame 1-5

Girl with spiky hair: 允中尹中反丐引曰元斤丹內元扎卅中匹允﹝

Suiei wa amari jouzu ja nai desu.

Frame 1-6

Bald man: 午手仇今氏﹜分木及仇尹匹允井﹝歹井曰引允井﹝

Tomoko san, dare no koe desu ka. Wakarimasu ka.

Frame 1-7

Girl with spiky hair: 尹尹午ˋIt is written 尹尹 but she actually says 尹尹午ˋ

Eeto?

Frame 1-8

Bald man: 公丹匹允友﹝丐卅凶及允中尹中及六氏六中及末奈皿今氏匹允﹝

Sou desu ne. Anata no suiei no sensei no soopu san desu.

Frame 1-9

Girl with spiky hair: 尹尹ˋ

Ee?

Frame 2-1

Bald man: 仄扎仄氏毛心化仁分今中﹝中勾午曰引仄凶井﹝

Shashin o mite kudasai. Itsu torimashita ka.

Frame 2-2

Girl with spiky hair: 云廿尹化中引六氏﹝

Oboete imasen.

Frame 2-3

Bald man: 公丹匹允友﹝仇升手及午五﹜引中午仄﹜井冗仁午平乓件皿卞中五引仄凶友﹝

Sou desu ne. Kodomo no toki, maitoshi, Kazoku to kyanpu ni ikimashita ne.

Frame 2-4

Bald man: 勾曰毛仄凶曰﹜

Tsuri o shitari.

Frame 2-5

Bald man: 甩奶平件弘毛仄凶曰﹜

Haikuingu o shitari

Frame 2-6

Bald man: 本奈伉件弘毛仄凶曰仄引仄凶友﹝

Seeringu o shitari shimashita ne.

Frame 2-7

Bald man: 丐月午五﹜躂井日云切引仄凶﹝丐凶引毛丹勻化太斤丹中氏卞俴五引仄凶友﹝云廿尹化中引允井﹝仇氏壬氏﹜丐及云中仄扎今氏互懂化中引允﹝

Ki kara ochimashita. Atama o utte byouin ni ikimashita ne. Oboete imasu ka. Konban, ano isha san ga kite imasu.

Frame 2-8

Voice of doctor: 丐丐﹜午手仇切扎氏﹜夫今仄少曰匹允卅﹝丐凶引反手丹分中元斤丹少匹允井﹝

Aaa, Tomoko chan, hisashiburi desu ne. anata wa mou daijoubu desu ka.

Frame 2-9

Tomoko: 云廿尹化中引六氏﹝

Oboete imasen.

Frame 3-1

Bald man: 匹反﹜午手仇今氏﹜丐卅凶反升丹少勾互湮疑五匹允友﹝丐卅凶及珨壬氏卅井互中中衭分切互懂化中引允﹝恓中化仁分今中﹝

Dewa, Tomoko san, anata wa doubutsu ga daisuki desu ne. Anata no ichiban naka ga ii tomodachi ga kite imasu. Kiite kudasai.

Frame 3-2

Dog: 歹氏歹氏﹝歹氏歹氏﹝

Wanwan. Wanwan

Frame 3-3

Girl with spiky hair: 尹ˋ

E?

Frame 3-4

Bald man: 反中﹜公丹匹允﹝丐卅凶及旦矢扑乓伙矢永玄及皮仿永平奈匹允﹝

Hai, sou desu. Anata no supesharu petto no Burakkii desu.

Frame 3-5

Girl with spiky hair: 丐丐﹜中凶中ㄐ中凶中ㄐ丐勻切尺俴勻化ㄐ

Aa, itai! Itai! Acchi e itte!

Frame 4-1

Bald man: 午手仇今氏﹜詢苺汜及午五伕永弁田件玉及丟件田奈匹仄凶友﹝云廿尹化中引允井﹝

Tomoko san, koukousei no toki rokkubando no membaa deshita ne. Oboete imasu ka?

Frame 4-2

Bald man: 幼正奈毛夫中化心化仁分今中﹝

Gitaa o hiite mite kudasai.

Frame 4-3

Girl with spiky hair: 仍戶氏卅今中﹝

Gomen nasai.

Frame 5-1

Bald man: 匹反﹜旦矢扑乓伙仆允午匹允﹝卅互中丐中分﹜頗勻化中引六氏﹝失仿旦市井日勾中凶壬井曰匹允﹝丐卅凶及孔凶仍及中手丹午今氏及引今心今氏匹允﹝

Dewa, supesharu gesuto desu. Nagai aida atte imasen. Arasuka kara tsuita bakari desu. Anata no futago no imouto san no Masami san desu.

Frame 6-1

Girl with spiky hair: 分木匹允井ˋ

Dare desu ka?

Frame 6-2

Blonde girl: 分木匹允井ˋ

Dare desu ka?

Frame 6-3

Bald man: 午手仇今氏﹜升氏卅五手切匹允井﹝

Tomoko san, donna kimochi desu ka.

Frame 6-4

Girl with spiky hair: 歹井曰引六氏ㄐㄐ允中尹中互匹五引六氏﹝平乓件皿卞俴勻凶仇午互丐曰引六氏﹝�互五日中匹幼正奈毛夫仁仇午手匹五引六氏﹝孔凶仍及中手丹午手中引六氏﹝仇木反佌及仇午元扎卅中匹允ㄐ

Wakarimasen!! Suiei ga dekimasen. Kyanpu ni ikimasen deshita. Inu ga kirai desu. Gitaa ga dekimasen. Futago no imouto mo imasen. Kore wa watashi ja nai desu!

[End of transcript]

Syllabus

Please note:

Syllabus outcomes and content descriptors from ? NSW 昒陑vlog夥厙 Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2019

Quirky comics

Video texts supporting the teaching of Understanding Texts outcomes in the Modern Languages K每10 Syllabus.

Languages curriculum resources K每6

Resources to help lead curriculum implementation across languages learning areas.

Category:

Japanese
Modern Languages K每10
Stage 1
Stage 2
Stage 3
Stage 4

Topics:

Teaching language

Business Unit:

Curriculum